1
00:00:21,760 --> 00:00:28,260
Nikad nisam mogao uvjeriti svoje instruktore
daj mi dovoljno kućnog učenja. Bilo ih je

2
00:00:28,260 --> 00:00:31,240
noći bih bio gotov u 11, 11.30 i dalje
biti žedan za još.

3
00:00:33,390 --> 00:00:34,810
To je ono što ste mislili, zar ne?

4
00:00:35,610 --> 00:00:36,610
Da.

5
00:00:36,770 --> 00:00:38,850
Preuzet ću papirologiju umjesto policijskog posla
bilo kada.

6
00:00:39,230 --> 00:00:40,450
To znači da su stvari tihe.

7
00:00:41,210 --> 00:00:43,710
Usput, zna li netko dobru garažu?

8
00:00:44,030 --> 00:00:44,789
Problemi s autom, kapetane?

9
00:00:44,790 --> 00:00:45,790
Ne, auto katastrofa.

10
00:00:46,390 --> 00:00:50,050
Popravio sam svoj stari Dodge čekićem i
žvakaća guma. Ovi novi električni poslovi?

11
00:00:50,250 --> 00:00:51,670
Trebam doktorat za otvaranje haube.

12
00:00:52,070 --> 00:00:54,690
Puni zasun, pop sekundarno otpuštanje,
podignuta i sigurna.

13
00:00:55,510 --> 00:00:56,510
Hvala, Uskrs.

14
00:00:57,370 --> 00:00:59,950
Jack, ima li šanse da uhvatim prijevoz
kući?

15
00:01:00,750 --> 00:01:02,910
Pa, Henry i ja ćemo ići
večera.

16
00:01:03,500 --> 00:01:05,740
Zapravo, pričali smo o lijepom
večera.

17
00:01:07,080 --> 00:01:08,080
Oh.

18
00:01:08,660 --> 00:01:11,720
Ne, nema problema. Sigurna sam da bih mogla, ti
znaj... Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

19
00:01:15,260 --> 00:01:16,740
Gledaj, samo ću...

20
00:01:16,740 --> 00:01:28,100
ja ću

21
00:01:28,100 --> 00:01:30,420
samo odvedi Genea kući, okreni se i
krenuli smo.

22
00:01:31,140 --> 00:01:32,460
Dat ću vam jedan sat.

23
00:01:40,460 --> 00:01:42,220
Jack, stvarno ne moraš to raditi.

24
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Što imaš?

25
00:02:02,640 --> 00:02:03,640
Divlja stvar?

26
00:02:04,010 --> 00:02:05,370
Tko voli klasike?

27
00:02:06,070 --> 00:02:08,030
Klasici? To je lijep način da se izrazim.

28
00:02:08,669 --> 00:02:12,250
Moje dijete ovu eru u glazbi naziva
geezer rock.

29
00:02:13,890 --> 00:02:15,130
Dijete treba slušni aparat.

30
00:02:32,970 --> 00:02:35,890
Sine moj, poznato je da razgovaramo s
s vremena na vrijeme.

31
00:02:36,290 --> 00:02:37,510
Nešto čudno u vezi toga?

32
00:02:38,350 --> 00:02:40,690
Dugo ga niste spomenuli. ja
shvatio sam da se vas dvoje ne slažete.

33
00:02:41,310 --> 00:02:44,930
Još nisam čuo za takvog tinejdžera
slaže se sa svojim starim. pogodi što

34
00:02:45,430 --> 00:02:46,430
Nismo iznimka.

35
00:02:47,350 --> 00:02:48,350
Bio sam tamo, napravio to.

36
00:02:49,330 --> 00:02:50,470
Oh, hej.

37
00:02:52,930 --> 00:02:54,990
Ponekad se čudim što si uspio
pubertet.

38
00:02:55,250 --> 00:02:56,250
I meni također.

39
00:02:57,450 --> 00:02:58,450
Malo glasno.

40
00:03:09,420 --> 00:03:14,720
Dok stvari misle da te volim, ali ja
neće

41
00:04:32,750 --> 00:04:36,370
Želim skeniranje stranice, cijeli obrazac
pretražiti, provjeriti ima li ostataka eksploziva,

42
00:04:36,570 --> 00:04:38,250
okidači, bilo što uobičajeno.

43
00:04:38,830 --> 00:04:40,010
Ne može se dogoditi.

44
00:04:40,550 --> 00:04:43,270
Upravo smo razgovarali prije nekoliko minuta. to
dogodilo se.

45
00:04:43,470 --> 00:04:44,269
Dogodilo se.

46
00:04:44,270 --> 00:04:49,050
Hvala ti na toj trkaćoj dozi
jasnoća, pozorniče Hemmings.

47
00:04:51,310 --> 00:04:52,310
Dakle, to je to.

48
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
Je li to to?

49
00:04:53,370 --> 00:04:54,370
Ne, nije to to.

50
00:04:54,650 --> 00:04:58,190
Netko je upravo izvadio glavu
TEC zajedno s jednim od naših najboljih

51
00:04:58,190 --> 00:05:00,430
i nastojao to učiniti na našem
kućni prag.

52
00:05:04,499 --> 00:05:07,860
Da je ovo bio bilo tko drugi, Logane
bi radio istu stvar.

53
00:05:08,280 --> 00:05:10,320
Provjera dokaza, procjena
situaciju.

54
00:05:11,740 --> 00:05:13,840
Nemamo vremena da se raspadnemo,
Uskrs.

55
00:05:14,500 --> 00:05:15,620
Ne sad.

56
00:05:15,980 --> 00:05:17,320
Našli smo nešto, policajče Hemmings.

57
00:05:17,840 --> 00:05:21,840
Detektor je prešao mjeru.
Što god ovo bilo, nije dio

58
00:05:22,360 --> 00:05:23,960
Ne mora biti ovako.

59
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
Što?

60
00:05:27,680 --> 00:05:29,000
Uskrs! Uskrs!

61
00:05:30,550 --> 00:05:34,710
Svo osoblje TEC-a, evakuirajte
zgrada. Uskrs, slušaj me. ja znam

62
00:05:34,710 --> 00:05:37,810
osjetiti. Frankie, gospođice Emmons, ja ne
mislim da znaš. Jednom u životu jesam

63
00:05:37,810 --> 00:05:39,970
besposleno sjediti i gledati povijest
preuzeti kontrolu.

64
00:05:40,250 --> 00:05:44,610
Svi smo šokirani. Ovo još uvijek
još nas nije pogodio. Šokiran,

65
00:05:44,610 --> 00:05:46,310
ostavi mojih osjetila, ili na bilo koji način
oštećena.

66
00:05:46,670 --> 00:05:50,010
Ja sam, međutim, odlučan spriječiti
ovo se ne događa. Uskrs, ti si

67
00:05:50,010 --> 00:05:51,530
akademski. Ti nisi superheroj.

68
00:05:51,870 --> 00:05:55,550
Pa za sve prvi put.
slušaj me slušaj me Čak i ako ti

69
00:05:55,550 --> 00:05:58,930
mogao dobiti vožnju i krenuti, an
neovlašteno putovanje je smrtno djelo.

70
00:05:59,370 --> 00:06:00,530
ja znam Pomogao sam u izradi zakona.

71
00:06:01,150 --> 00:06:04,010
U redu. Shvaćate da će vaša karijera biti
preko.

72
00:06:04,770 --> 00:06:08,050
Policajac Hemmings, kada je angažiran i
raspravljalo, općenito je bolje

73
00:06:08,050 --> 00:06:09,050
tvoj slučaj.

74
00:06:09,070 --> 00:06:12,490
Kao prvo, ja sam član ovog tima
razlog. Eugene Matuszak je shvatio svoje

75
00:06:12,490 --> 00:06:13,750
organizaciji je bio potreban povjesničar.

76
00:06:14,010 --> 00:06:17,530
Unajmio me daleko od cijelog života lošeg
plaća, skučen poslovni prostor i

77
00:06:17,530 --> 00:06:18,530
mandat koji nikada nije bio.

78
00:06:19,110 --> 00:06:20,630
Danas ne umire.

79
00:06:22,450 --> 00:06:25,510
Uskrs, nemaš pojma kako je
otputovati u prošlost.

80
00:06:25,810 --> 00:06:27,810
Mnogo toga za znati. To je kao polaroid.
Uperi i pucaj.

81
00:06:28,250 --> 00:06:29,970
Ima još puno toga, i ti znaš
taj.

82
00:06:30,750 --> 00:06:32,150
Nikad se nisi vratio.

83
00:06:36,190 --> 00:06:37,190
u pravu si

84
00:06:39,530 --> 00:06:41,750
Naravno da imate.

85
00:06:44,750 --> 00:06:46,330
Ne mogu vjerovati da ovo radim.

86
00:06:46,750 --> 00:06:49,850
Da budem iskren, iznenađen sam što ste
kapitulirao brzo kao i ti.

87
00:06:50,370 --> 00:06:51,370
Hvala.

88
00:06:51,630 --> 00:06:53,770
Vjerovali ili ne, imao sam isto
pomislio sam.

89
00:06:54,440 --> 00:06:56,020
Vraćamo se jutros u 10.30.

90
00:06:56,580 --> 00:06:57,920
Prošlo je nešto više od 10 sati.

91
00:06:58,140 --> 00:06:59,140
Nije puno vremena.

92
00:06:59,560 --> 00:07:02,920
To je bit. Pokušavamo revidirati
ovaj mali dio povijesti, a ne okrenuti

93
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
to iznutra prema van.

94
00:07:04,280 --> 00:07:06,540
Što si dulje tu, to je veći
poremećaj.

95
00:07:06,900 --> 00:07:11,180
Prema riječima kapetana Matuszaka,
neka bude jednostavno. Ne vraćaš se u

96
00:07:11,180 --> 00:07:14,640
riješiti ovaj slučaj. Vraćaš se u
upozori ih. Što je manje ljudi uključeno, to

97
00:07:14,640 --> 00:07:18,720
bolje. Oh, ponesi ovo sa sobom. mi ćemo
dajte ga analizirati.

98
00:07:19,040 --> 00:07:20,060
Mogao bih ih uputiti u tom smjeru.

99
00:07:21,740 --> 00:07:22,960
Mora da sam poludio.

100
00:07:26,510 --> 00:07:29,350
Sjećaš li se što si prije rekao?
Tu je bio još netko osim Logana

101
00:07:29,350 --> 00:07:30,350
auto.

102
00:07:30,450 --> 00:07:33,410
Ne bi skupljao sadržaj
dokaza ili procjena situacija.

103
00:07:34,290 --> 00:07:36,650
On bi sjedio gdje i ti sjediš,
pripremajući se za povratak.

104
00:07:36,890 --> 00:07:37,970
30 sekundi do lansiranja.

105
00:07:39,290 --> 00:07:43,850
Logan i ja smo trebali večerati
večeras.

106
00:07:45,910 --> 00:07:46,950
Ako ste uspješni.

107
00:08:26,570 --> 00:08:29,610
Ako Matuszak preživi večeras, ja ću
ozbiljno traži povišicu.

108
00:08:37,789 --> 00:08:40,809
Ne samo da se ponašam kao Logan, već i slijećem
poput njega.

109
00:08:43,230 --> 00:08:44,230
gospođice Hemmings?

110
00:08:46,450 --> 00:08:49,590
čudno Bio sam pod dojmom mi
za to je zaposlio domarsku službu

111
00:08:49,590 --> 00:08:50,389
stvari.

112
00:08:50,390 --> 00:08:51,390
Uskrs?

113
00:09:07,210 --> 00:09:09,510
Našao sam ovo novo talijansko mjesto.

114
00:09:09,810 --> 00:09:12,550
U redu, šuti. što kažeš A
malo vina, malo tjestenine?

115
00:09:13,270 --> 00:09:16,030
Zvuči bolje od uobičajenog dubokog pečenja.

116
00:09:16,430 --> 00:09:18,190
I isporučuje se u stiroporu.

117
00:09:22,830 --> 00:09:24,230
Malo mi nedostaje gotovine.

118
00:09:24,710 --> 00:09:25,950
To je moj novčanik kod kuće.

119
00:09:26,540 --> 00:09:29,660
Policajac Logan, javite se
soba za ispitivanje jedan.

120
00:09:31,360 --> 00:09:32,360
to si ti

121
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
Vratiti se.

122
00:09:41,020 --> 00:09:44,740
To čini... Gledajte, nemam puno
vrijeme, Jack.

123
00:09:45,420 --> 00:09:46,420
Ja sam iz budućnosti.

124
00:09:47,060 --> 00:09:48,060
Vaša budućnost.

125
00:09:49,120 --> 00:09:53,000
U redu, idem na malo sanjkanje
jahanje? Slušaj, ozbiljan sam, Jack.

126
00:09:53,260 --> 00:09:55,660
Kako misliš da si ozbiljna, Claire?
Upravo sam te pozvao na večeru.

127
00:10:00,080 --> 00:10:01,920
Pozvao si je na večeru.

128
00:10:15,700 --> 00:10:16,720
Što se događa?

129
00:10:21,120 --> 00:10:25,820
Ne bi se vratio osim ako... Postoji
samo nešto ovdje u TC-u.

130
00:10:27,920 --> 00:10:28,980
Što, nešto sa mnom?

131
00:10:29,540 --> 00:10:32,700
Logane, ti i Matusak ćete umrijeti
večeras.

132
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
8 .03.

133
00:10:35,280 --> 00:10:36,900
Na krovu ti eksplodira auto.

134
00:10:39,100 --> 00:10:42,180
Vidite, imate manje od deset sati
zaustavi vlastito ubojstvo.

135
00:11:43,880 --> 00:11:45,160
Nema detonatora eksploziva, ništa.

136
00:11:45,380 --> 00:11:47,900
Ako će netko to namjestiti, hoće
dogodit će se u sljedećih devet sati.

137
00:11:49,400 --> 00:11:51,520
U redu, onda ga zaplijenite. Ne dopusti
bilo tko u blizini.

138
00:11:52,680 --> 00:11:55,800
Ne mogu zaplijeniti svoj život, Hemmings. ako
netko me želi mrtvog, hoće

139
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
pronaći način.

140
00:11:57,960 --> 00:11:59,980
Ovo je pronađeno u ruševinama nakon
eksplozija.

141
00:12:00,400 --> 00:12:01,720
Uskrs je mislio da ga možeš dobiti
analizirani.

142
00:12:04,300 --> 00:12:05,300
Uskrs?

143
00:12:05,440 --> 00:12:06,660
Pomogao te vratiti?

144
00:12:06,900 --> 00:12:08,620
Vjerovali ili ne, inzistirao je na tome.

145
00:12:08,840 --> 00:12:09,960
Doktor je pun iznenađenja.

146
00:12:12,460 --> 00:12:13,379
Možda biste mogli pomoći.

147
00:12:13,380 --> 00:12:14,740
Pa, provjerit ću ovo.

148
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
Slušaj me, Logane. Morate zadržati
ovo je sadržavalo.

149
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
Što više ljudi zna, to više
povijest bi se mogla promijeniti.

150
00:12:20,260 --> 00:12:23,300
Odjednom se više ne događa kao prije.
Osam sati postaje tri sata.

151
00:12:23,520 --> 00:12:27,480
A bomba bi mogla postati mitraljez.
ja znam Počnite mijenjati povijest. ti

152
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
ne znam gdje će stati.

153
00:12:28,680 --> 00:12:30,700
Da vidimo možemo li jednostavno promijeniti ovo a
malo.

154
00:12:34,300 --> 00:12:37,480
Provjerio sam svoje dosjee o uhićenju. Osam od
ovi dečki su prošli uvjetno pušteni

155
00:12:37,480 --> 00:12:38,239
tri mjeseca.

156
00:12:38,240 --> 00:12:39,840
Svatko od njih ima iskustva s
eksploziv?

157
00:12:40,300 --> 00:12:41,300
Jedan.

158
00:12:43,080 --> 00:12:44,160
Carl s K, Martin.

159
00:12:44,460 --> 00:12:47,660
Ulovio sam Martina u 65. jer je pokušao
probiti rupu kroz Fort Knox.

160
00:12:48,140 --> 00:12:50,060
Mora da sam vidio Goldfingera previše
puta.

161
00:12:50,320 --> 00:12:52,020
On je na uvjetnoj slobodi ovdje u D.C.

162
00:12:52,560 --> 00:12:54,100
Prijelazni hotel dolje na 3.

163
00:12:55,000 --> 00:12:56,080
11.15 je.

164
00:12:56,780 --> 00:12:58,840
Matušak upravo ulazi. Imao je auto
nevolja.

165
00:12:59,620 --> 00:13:02,540
Ostatak dana će biti lijep
tiho. Gledaj, predugo sam se vratio

166
00:13:02,540 --> 00:13:03,540
već, Jack.

167
00:13:03,820 --> 00:13:06,740
Claire, znam koliko je ovo teško
bio.

168
00:13:11,560 --> 00:13:13,080
Možete mi zahvaliti tako što ćete ostati živi.

169
00:13:18,340 --> 00:13:20,720
Logane, imao sam pitanje o
Langdonova datoteka.

170
00:13:20,980 --> 00:13:23,220
smiješno je Učinilo mi se da čujem glasove.

171
00:13:24,020 --> 00:13:25,020
Samo ti i ja, Harry.

172
00:13:26,920 --> 00:13:29,140
Nažalost, ne mogu odgovoriti na vaše pitanje. Ja sam
kasniti.

173
00:13:37,600 --> 00:13:39,140
Ovo je previše čudno.

174
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
Sretno, Logane.

175
00:13:55,240 --> 00:13:58,080
Djelujete zaslijepljeno, pozorniče Logan.

176
00:14:01,320 --> 00:14:02,320
Hej, gospodine.

177
00:14:04,240 --> 00:14:07,020
Trebaš mi ovo odnijeti u laboratorij,
puna kemijska obrada.

178
00:14:08,199 --> 00:14:09,860
Ja sam povjesničar, a ne federal express.

179
00:14:10,420 --> 00:14:12,000
Neka netko drugi obavi vaš prljavi posao.

180
00:14:13,000 --> 00:14:14,160
Sad mi se počinješ sviđati.

181
00:14:15,260 --> 00:14:18,440
Možda se nisam jasno izrazio. trebam
ovo je učinjeno tiho, bez buke.

182
00:14:19,300 --> 00:14:20,400
I trebam to učiniti sada.

183
00:14:22,880 --> 00:14:26,980
Pa kad se tako kaže.

184
00:14:49,060 --> 00:14:50,060
1963. godine.

185
00:14:50,340 --> 00:14:54,320
Šesnaest ljudi postavilo je Glasgow u zasjedu
Londonski poštanski vlak u ranim jutarnjim satima

186
00:14:54,320 --> 00:14:58,100
23. veljače. Trebao je to biti vlak
koji nikada nije stigao.

187
00:15:26,160 --> 00:15:27,160
C4.

188
00:16:22,730 --> 00:16:24,610
Nema šanse da se vratim u zatvor, čovječe.

189
00:16:32,010 --> 00:16:33,010
Sada sam spreman za polazak.

190
00:16:33,690 --> 00:16:35,430
Da. Oh, da.

191
00:16:37,470 --> 00:16:43,180
U redu. Pa ste me uhvatili na snimanju. u
povijesni kanal koji i

192
00:16:43,180 --> 00:16:47,840
eksplozivni rap dodati u zip ne ovo
vrijeme martin pokušati pokušaj ubojstva što

193
00:16:47,840 --> 00:16:51,440
potući se u hotelu iz kojeg si izbačen
um ne mislim pa što je ovo neki

194
00:16:51,440 --> 00:16:56,560
vrsta namještaljke ako sam te htio mrtvog policajca
ne bi se ništa pokušalo oko toga

195
00:16:56,560 --> 00:16:59,160
nisi me samo ubio ti si ubio jednog
nekoliko ljudi na ovom svijetu koje mogu nazvati

196
00:16:59,160 --> 00:17:03,800
moj prijatelju što se dovraga događa dobiti
skini ga s mene

197
00:17:04,670 --> 00:17:07,550
Reći ću ti što se događa. Vaš
dječak se gubi. Nisi vidio poraz

198
00:17:07,569 --> 00:17:08,770
čovjek. Jebeš ovog tipa.

199
00:17:08,970 --> 00:17:10,130
Hej, on je lud.

200
00:17:10,810 --> 00:17:11,970
Nisam ništa napravio.

201
00:17:12,210 --> 00:17:14,589
Nemaš nikakav dokaz. Imam motiv
i dobio sam te.

202
00:17:14,790 --> 00:17:16,530
Hajde, miči se, prijatelju. Hajde, idemo
otići.

203
00:17:22,130 --> 00:17:29,090
želim

204
00:17:29,090 --> 00:17:30,090
objašnjenje.

205
00:17:30,870 --> 00:17:31,789
Teško je.

206
00:17:31,790 --> 00:17:33,230
Nije me briga je li to kvantna fizika.

207
00:17:33,870 --> 00:17:35,890
Ne ideš prijetiti osumnjičenicima u mojoj kući
kuća.

208
00:17:36,250 --> 00:17:37,870
Gdje su vam dokazi? Što je
naplatiti?

209
00:17:39,190 --> 00:17:41,930
Pretpostavljam da postoji neka vrsta
vremenski zločin uključen.

210
00:17:44,870 --> 00:17:46,110
Daj mi minutu.

211
00:17:50,950 --> 00:17:54,210
Nema na čemu.

212
00:17:59,370 --> 00:18:00,750
Gelignite nitroteks kiselina?

213
00:18:05,130 --> 00:18:06,130
Nije C4?

214
00:18:06,410 --> 00:18:10,790
Jedva. Ne, to je visoko
eksperimentalni sintetski eksploziv. ti

215
00:18:10,790 --> 00:18:11,790
na bombe ili nas.

216
00:18:12,610 --> 00:18:18,310
Dakle, bomba u Martinovoj sobi nije bila...
Već je 1.30.

217
00:18:21,610 --> 00:18:23,690
Logane, imaš još manje smisla
nego inače.

218
00:18:23,990 --> 00:18:26,330
Logan? Ne, sada, Gene. Ne, odmah!

219
00:18:27,210 --> 00:18:30,510
Ne ideš nikamo dok ne
objasni taj posao s Martinom. sad,

220
00:18:30,510 --> 00:18:31,510
gdje su ti dokazi?

221
00:18:32,030 --> 00:18:33,030
Nije išlo.

222
00:18:33,420 --> 00:18:36,660
Reci Martinu da mi je žao i uzmi njegovu
službenik za uvjetni otpust zabilježio ga je za oružje i

223
00:18:36,660 --> 00:18:37,660
položaj eksploziva.

224
00:18:38,380 --> 00:18:40,220
Nemam vremena za ovo, Gene.

225
00:18:40,420 --> 00:18:43,560
Pa, onda je bolje da nađeš vremena. ti
ili objasni taj mali slam dance in

226
00:18:43,560 --> 00:18:46,680
u dvoranu, ili ću te imati
dijeljenje kazni za parkiranje u trgovačkom centru.

227
00:18:46,680 --> 00:18:48,420
to, Gene, netko će nas ubiti
večeras.

228
00:18:48,780 --> 00:18:49,780
Što?

229
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
Meth.

230
00:19:00,940 --> 00:19:02,900
Što je ovo, Logane? Nekakav bolesnik
šala?

231
00:19:03,140 --> 00:19:04,140
želim.

232
00:19:05,500 --> 00:19:08,620
Emmings se vratio na vrijeme da nas upozori. na
Večeras u 8 sati, moj auto ulazi

233
00:19:08,620 --> 00:19:12,120
plamen, a prema budućoj Claire,
ti i ja idemo gore s tim.

234
00:19:12,660 --> 00:19:13,660
Emmings?

235
00:19:16,040 --> 00:19:17,540
Zašto bih te vozio?

236
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Gen.

237
00:19:23,880 --> 00:19:27,020
Jer kad bih morao ostaviti auto u
kupovati preko noći, htio sam te pitati

238
00:19:27,020 --> 00:19:28,020
za jednu.

239
00:19:34,120 --> 00:19:35,740
Imamo šest sati da uhvatimo ovog tipa.

240
00:19:36,660 --> 00:19:38,240
Nedostaje nam i sve oklade padaju u vodu.

241
00:19:38,440 --> 00:19:41,000
Budućnost bi se mogla ponoviti ili ona
mogao promijeniti.

242
00:19:41,520 --> 00:19:42,640
Mogli bismo umrijeti i prije.

243
00:20:17,930 --> 00:20:21,250
Martin se najvjerojatnije nije pojavio
drugi mogući ima iskustva s

244
00:20:21,250 --> 00:20:23,210
eksploziva. Ali nisam bio u pravu.

245
00:20:23,690 --> 00:20:27,450
Ćorsokak. Za praćenje je potrebno šest mjeseci
dolje svaki zatvorenik koji ga ima

246
00:20:27,450 --> 00:20:28,450
u za vas.

247
00:20:30,990 --> 00:20:33,130
U redu. Što znamo o bombardiranju?

248
00:20:35,490 --> 00:20:36,630
Hemmings je ovo vratio.

249
00:20:37,150 --> 00:20:40,030
To je fragment od eksplozije.
Po Uskrsu je nekakav

250
00:20:40,030 --> 00:20:43,710
tajni eksploziv. Sintetika koja
oponaša prirodne eksplozive.

251
00:20:45,290 --> 00:20:46,950
Koncentrirano i vrlo gadno.

252
00:20:47,740 --> 00:20:49,620
Ne zvuči kao nešto što bismo odabrali
gore na A i P.

253
00:20:49,940 --> 00:20:53,960
Patenti s obrambenim izvođačem, a
Vandron Chemicals.

254
00:20:55,680 --> 00:20:56,880
Sa sjedištem upravo ovdje u D.C.

255
00:21:03,500 --> 00:21:09,580
Prema sigurnosnom dosjeu,
eksploziv je razvijen istraživanjem

256
00:21:09,580 --> 00:21:12,280
vodi Dr.

257
00:21:13,980 --> 00:21:14,980
Trent.

258
00:21:18,310 --> 00:21:19,310
Nije zvonilo.

259
00:21:19,350 --> 00:21:20,350
Nikad čuo za njega.

260
00:21:22,190 --> 00:21:23,730
Daj mi minutu. Vjerojatno bih mogao dobiti
na nešto.

261
00:21:25,470 --> 00:21:26,470
Čuvat ću ti leđa.

262
00:21:31,110 --> 00:21:34,410
Pronašli ste nešto zanimljivo?

263
00:21:34,970 --> 00:21:35,970
Dr. Trent?

264
00:21:36,350 --> 00:21:38,290
Nevjerojatno je što sve možete naučiti krasti
pošta.

265
00:21:38,790 --> 00:21:40,850
Oh, čekaj. Je li ovo ono što tražite
za?

266
00:21:41,130 --> 00:21:44,290
Osjećaj je poput kreditne kartice. Šanse su
Prešao sam svoju granicu, ali ako si stvarno

267
00:21:44,290 --> 00:21:47,030
očajan, vjerojatno mogu pokupiti nekoliko
dolara iz moje torbice.

268
00:21:47,580 --> 00:21:50,700
Ja sam Gene Matuzak. Ovo je policajac Logan.
Ovdje smo službeno.

269
00:21:51,420 --> 00:21:53,320
GS -20 dopuštenje. Vrlo je službeno.

270
00:21:53,860 --> 00:21:55,860
Željeli bismo vas pitati nekoliko
pitanja, ako nemate ništa protiv.

271
00:21:58,440 --> 00:22:03,640
Ako ti ne smeta hodanje i razgovor,
Radim prezentaciju pred odborom

272
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
jedan sat.

273
00:22:07,340 --> 00:22:12,520
Posebno me zanima a
dijabetički eksploziv poznat kao nitrotex.

274
00:22:12,520 --> 00:22:13,520
stavi tu stvar dolje.

275
00:22:14,500 --> 00:22:17,860
Nitrotex je dio foto zaključavanja
sustav oružja koji smo ovdje razvili

276
00:22:17,860 --> 00:22:21,800
Bandron. Na meti su naoružani projektili
koristeći sofisticirano prepoznavanje fotografija

277
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
sustav.

278
00:22:24,220 --> 00:22:26,340
Projektili? Kao u projektilima?

279
00:22:27,940 --> 00:22:29,460
Evo, da ti pokažem.

280
00:22:30,440 --> 00:22:34,980
Sustav traži korelaciju
između slike i žive mete.

281
00:22:35,340 --> 00:22:41,600
Kada utvrdi podudaranje, zaključava se
cilj i projektil ispaljuje.

282
00:22:48,750 --> 00:22:52,110
Vandron sustav je jedini koji
koristi ovaj sintetički eksploziv.

283
00:22:52,550 --> 00:22:56,490
Do sada. Formula je osmišljena
posebno za naše potrebe.

284
00:22:57,130 --> 00:23:02,130
Međutim, to ne objašnjava zašto
TDC bi bio zainteresiran.

285
00:23:06,030 --> 00:23:07,170
Ima 20 odobrenja.

286
00:23:07,650 --> 00:23:09,690
Iskrsnulo je kad ste vi prolazili
sigurnosti.

287
00:23:10,450 --> 00:23:13,850
Ne brini. Čak i miševi u ovome
zgrada ima strogo povjerljivo odobrenje.

288
00:23:14,290 --> 00:23:15,290
Kladim se.

289
00:23:15,490 --> 00:23:18,290
Imamo razloga da... Sumnjam u to
netko planira teroristički napad

290
00:23:18,290 --> 00:23:20,310
koristeći svoj sustav upravo ovdje
Washington.

291
00:23:20,630 --> 00:23:22,970
Zanimljivo i vrlo teško za povjerovati.

292
00:23:23,250 --> 00:23:23,909
Zašto?

293
00:23:23,910 --> 00:23:28,050
Ovo oružje je proizvedeno u vrlo
ograničene količine i dostupan je samo

294
00:23:28,050 --> 00:23:30,290
preko distributera Vandron istinski
povjerenja.

295
00:23:31,150 --> 00:23:32,590
Trgovci oružjem i povjerenje?

296
00:23:32,830 --> 00:23:35,810
Sada postoji oksimoron. Ne, to je a
proturječnost.

297
00:23:36,810 --> 00:23:40,870
Oksimoroni su fraze poput poštanskih
učinkovitost ili pametan policajac.

298
00:23:43,310 --> 00:23:45,730
Počinjem misliti da si zapravo ti
uživaj u tome što radiš ovdje, Doc.

299
00:23:45,980 --> 00:23:46,980
Trent.

300
00:23:47,040 --> 00:23:50,800
Kao što je dobra osoba poput tebe
radeći na izumu masovnog oružja

301
00:23:50,800 --> 00:23:52,620
uništenje? Tako nešto.

302
00:23:52,840 --> 00:23:53,659
Što da kažem?

303
00:23:53,660 --> 00:23:54,800
Dobar sam u onome što radim.

304
00:23:55,220 --> 00:23:57,780
I zadnji put kad sam provjerio, Vandron nije bio
dobrotvorna organizacija.

305
00:23:58,100 --> 00:24:00,260
Razvijamo oružje, prodajemo oružje.

306
00:24:00,520 --> 00:24:01,540
Sve je savršeno legalno.

307
00:24:01,780 --> 00:24:03,260
Dakle, tko ima ovo u rukama?

308
00:24:03,660 --> 00:24:04,660
Sada je to povjerljivo.

309
00:24:05,520 --> 00:24:08,700
Bojim se da će ti trebati puno
više od tog osmijeha da dobiješ svoje ruke

310
00:24:08,700 --> 00:24:10,020
Vandronov popis klijenata.

311
00:24:11,780 --> 00:24:14,040
Policajac... Logan.

312
00:24:14,920 --> 00:24:17,340
Logan. Što je s dopuštenjem GS -20?

313
00:24:22,980 --> 00:24:25,440
Vandron posluje s oružjem
trgovac po imenu Spangali?

314
00:24:26,400 --> 00:24:27,480
To je tip kojem vjeruju.

315
00:24:29,100 --> 00:24:30,420
Nisam znao da jesi, znaš.

316
00:24:30,640 --> 00:24:33,440
Jeste li ikada trčali s nekim
u visokotehnološkom poslu s oružjem?

317
00:24:34,040 --> 00:24:36,860
Ne da znam, ali definitivno
mogao stvoriti neprijatelje s jednim od

318
00:24:36,860 --> 00:24:38,280
kupaca. Da.

319
00:24:38,640 --> 00:24:41,540
Pa, s pet sati preostalo, nisam
sviđaju se ove šanse.

320
00:24:55,429 --> 00:24:58,330
ured, bengalski. Dolazi s govornicom
brzo biranje?

321
00:24:58,630 --> 00:25:01,770
Hej, mogu poslovati i dobiti zamjenu
sendvič u isto vrijeme.

322
00:25:03,790 --> 00:25:05,670
Što želiš, murjače?

323
00:25:06,870 --> 00:25:08,450
Vandron Chemicals nam je dao vaše ime.

324
00:25:08,650 --> 00:25:11,170
Čujem da igraš posrednika na
novi raketni sustav uperi i pucaj.

325
00:25:11,430 --> 00:25:12,450
Trebamo vašu listu klijenata.

326
00:25:12,690 --> 00:25:14,770
Ne bez naloga, nemaš.

327
00:25:22,990 --> 00:25:25,170
I tako će ostati sve dok mi
dobiti neke odgovore.

328
00:25:25,750 --> 00:25:28,470
U redu, u redu. Gledaj, ja sam
kooperativan tip, u redu?

329
00:25:28,670 --> 00:25:31,630
Samo nešto shvati. ja imam
velika klijentela.

330
00:25:32,070 --> 00:25:34,730
I ne omotava se svaki od njih
na zastavi, znaš?

331
00:25:35,170 --> 00:25:36,170
Trebam ime.

332
00:25:39,610 --> 00:25:40,610
Odaberite.

333
00:25:54,190 --> 00:25:56,470
kupac je trgovac oružjem bez a
hipoteka. Znate na što mislim?

334
00:25:57,390 --> 00:25:59,210
Dakle, što nam možete reći o svom
klijenti?

335
00:26:01,230 --> 00:26:02,590
Svi su oni služabnici.

336
00:26:05,630 --> 00:26:06,630
Uh - uh.

337
00:26:07,050 --> 00:26:08,050
Ne, ne.

338
00:26:09,730 --> 00:26:10,830
Ubijaš me ovdje.

339
00:26:13,550 --> 00:26:15,150
Tek sam počeo, Svene.

340
00:26:15,570 --> 00:26:20,010
Gledajte, kad moji kupci ispune odgovarajuće
obrasci, u redu, i ček je čist, ja sam

341
00:26:20,010 --> 00:26:23,160
nije osobito zainteresiran za njihove
biografije, u redu? Da, on je samo

342
00:26:23,160 --> 00:26:24,740
biznismen pokušava napraviti pošten
dolar.

343
00:26:25,320 --> 00:26:26,320
Točno.

344
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Ne danas.

345
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Za tebe je.

346
00:26:39,320 --> 00:26:42,400
Imamo sedam imena.

347
00:26:42,780 --> 00:26:44,940
Nikada ih nećemo moći sve pregaziti
prije večeras.

348
00:26:46,340 --> 00:26:47,400
Mora postojati nešto.

349
00:26:48,240 --> 00:26:49,240
Nešto što nam nedostaje.

350
00:26:49,840 --> 00:26:50,840
Ili možda nije.

351
00:26:51,700 --> 00:26:53,160
Vjeruješ li u sudbinu, Jack?

352
00:26:54,060 --> 00:26:55,640
Potreban posao ako ste vremenski policajac.

353
00:26:56,260 --> 00:26:57,260
Možda je to to.

354
00:26:57,560 --> 00:27:00,220
Možda bismo ga trebali kupiti večeras
i pokušavamo nešto promijeniti

355
00:27:00,220 --> 00:27:01,220
uvijek je trebalo biti.

356
00:27:02,240 --> 00:27:03,640
Poslovno nošenje, stvarno vjerujete
to?

357
00:27:04,460 --> 00:27:05,460
ne znam

358
00:27:05,780 --> 00:27:09,040
Ali u slučaju da sam u pravu,
postoji nešto što moram učiniti.

359
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
To je William.

360
00:27:23,040 --> 00:27:24,740
Onaj zgodni u plavom
jakna?

361
00:27:29,660 --> 00:27:30,700
Nećeš ga ići vidjeti?

362
00:27:31,740 --> 00:27:34,360
Ne. Ne želim ga osramotiti
ispred svojih prijatelja.

363
00:27:34,960 --> 00:27:36,900
Samo naprijed, osramoti ga. znaš što
sjećat će se?

364
00:27:37,160 --> 00:27:38,160
Da si došao.

365
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
ne znam

366
00:27:41,180 --> 00:27:42,820
Bilo mu je teško od
razvod braka.

367
00:27:44,800 --> 00:27:46,000
Svima je bilo teško.

368
00:27:47,080 --> 00:27:48,580
Nismo baš bili bliski.

369
00:27:49,170 --> 00:27:51,130
Svake druge subote, dva tjedna u
ljeto.

370
00:27:51,990 --> 00:27:52,990
Znate postupak.

371
00:27:53,310 --> 00:27:54,950
Phil, znam.

372
00:27:56,230 --> 00:27:59,390
Prije nego što su me usvojili Loganovi, ja
prošao kroz udomitelje kao većina

373
00:27:59,390 --> 00:28:00,390
proći kroz čarape.

374
00:28:01,890 --> 00:28:04,730
Kad sam imao 15 godina, svake druge subote i
dva tjedna u ljeto, otišli smo u

375
00:28:04,730 --> 00:28:05,730
raj.

376
00:28:06,010 --> 00:28:07,050
Da, pa, nije u redu.

377
00:28:08,210 --> 00:28:09,210
I on to zna.

378
00:28:09,930 --> 00:28:12,350
Gene, jednog od ovih dana, on će
preboljeti ljutnju.

379
00:28:14,070 --> 00:28:16,830
Kad to učini, shvatit će da jest
bio sretan što je imao oca poput tebe.

380
00:28:34,940 --> 00:28:35,940
To je moj stari.

381
00:28:36,500 --> 00:28:37,700
Vraćam se za sekundu.

382
00:28:40,460 --> 00:28:41,460
Will je, tata.

383
00:28:42,320 --> 00:28:43,780
Will je već neko vrijeme.

384
00:28:46,180 --> 00:28:47,480
Dakle, što se događa?

385
00:28:48,820 --> 00:28:50,300
Namjeravali smo se naći ovaj vikend.

386
00:28:51,580 --> 00:28:53,700
Da, samo sam mislio navratiti.

387
00:28:55,600 --> 00:28:57,660
Pa, kako je u školi?

388
00:28:58,140 --> 00:28:59,140
Nije loše.

389
00:28:59,340 --> 00:29:00,360
Mora biti na kemiji.

390
00:29:00,740 --> 00:29:01,740
Da.

391
00:29:05,070 --> 00:29:06,070
Nešto nije u redu?

392
00:29:07,690 --> 00:29:08,690
Je li to mama?

393
00:29:08,930 --> 00:29:11,910
Ne, ne, samo sam mislio na tebe,
to je sve

394
00:29:14,290 --> 00:29:17,870
Pretpostavljam da sam samo htio da znaš da
znaš, što god se dogodilo između tvojih

395
00:29:17,870 --> 00:29:20,430
mama i ja, to nije imalo nikakve veze
tebe.

396
00:29:20,790 --> 00:29:22,770
Došao si čak ovamo samo da
reci mi to.

397
00:29:23,170 --> 00:29:24,590
Jeste li sigurni da je sve u redu?

398
00:29:24,910 --> 00:29:26,010
sve je u redu

399
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
Bolje se vrati svojim prijateljima.

400
00:29:39,730 --> 00:29:40,730
Da.

401
00:29:44,450 --> 00:29:46,030
Pa se vidimo u subotu.

402
00:29:48,230 --> 00:29:49,230
U redu?

403
00:29:49,290 --> 00:29:50,290
Ja ću biti tamo.

404
00:30:07,880 --> 00:30:08,880
Čini se kao dobro dijete.

405
00:30:11,200 --> 00:30:12,200
Da, on je.

406
00:30:14,220 --> 00:30:15,840
Pronađimo ovo smeće.

407
00:30:28,000 --> 00:30:29,840
Nijedno Svengalijevo ime ne izgleda poznato.

408
00:30:32,260 --> 00:30:33,260
Nema podudaranja.

409
00:30:33,440 --> 00:30:34,700
Opet smo na početku.

410
00:30:35,970 --> 00:30:37,810
Šteta, nisi tražio pomoć od mene.

411
00:30:38,450 --> 00:30:40,190
Ali onda bi mi morao odgovoriti
pitanje.

412
00:30:43,930 --> 00:30:45,430
Tko je od njih došao iz budućnosti?

413
00:30:46,490 --> 00:30:50,490
Barkod u vrećici je imao vaš fragment
obrađeno u 20.47 sati. Drugim riječima,

414
00:30:50,490 --> 00:30:52,110
to je iz slučaja koji neće biti otvoren
do večeras.

415
00:30:54,430 --> 00:30:57,370
Pretpostavljam da je Logan štetno vrijeme
gusar koji je ukrao vožnju.

416
00:30:58,240 --> 00:31:00,000
Imate previše poštovanja da biste ga uprljali
povijesti.

417
00:31:00,400 --> 00:31:04,240
Hemmings se vratio da nas upozori. Logan i
Umro sam večeras u 20.03.

418
00:31:04,580 --> 00:31:07,560
Opet ćemo umrijeti ako to ne učinimo
saznati koji je od ovih ljudi vani

419
00:31:07,560 --> 00:31:08,560
uhvati nas.

420
00:31:10,440 --> 00:31:12,060
U redu, daj da ih pogledam
imena.

421
00:31:13,880 --> 00:31:14,880
Pa,

422
00:31:16,420 --> 00:31:19,460
jedna stvar je ocigledna. Ime broj četiri
je Lažan. Kako to znaš? postoji

423
00:31:19,460 --> 00:31:22,540
bez etničkog podrijetla za prezime
Shandari. Očito je nom de plume.

424
00:31:24,500 --> 00:31:25,500
Čekaj malo.

425
00:31:33,429 --> 00:31:36,670
Anagram? Samo jedan od mojih mnogih talenata.

426
00:31:40,450 --> 00:31:41,450
čekaj malo

427
00:31:43,470 --> 00:31:44,470
Daryl Harrison.

428
00:31:44,550 --> 00:31:45,550
Poznaješ li ga?

429
00:31:45,830 --> 00:31:48,310
Uhapsio ga u kasnim 80-ima, 18, 19
godine prije.

430
00:31:48,590 --> 00:31:51,390
Pa, očito je radio ispod
lažna premisa kao da Sasson nije vani

431
00:31:51,390 --> 00:31:52,410
uopće ciljati na Logana.

432
00:31:52,630 --> 00:31:53,630
Bilo je nakon mene.

433
00:32:01,150 --> 00:32:02,150
Daryl Harrison.

434
00:32:02,730 --> 00:32:04,890
Uhvatio sam ga za prodaju ilegalnog oružja.

435
00:32:10,270 --> 00:32:13,510
Postoji stan dolje u ulici C.

436
00:32:13,770 --> 00:32:15,330
Javi Washingtonsku policiju na liniju.

437
00:32:15,570 --> 00:32:17,210
Želim taj stan. Ja ću ga okružiti
sada.

438
00:32:24,730 --> 00:32:25,930
Prva jedinica se pojavila.

439
00:32:26,280 --> 00:32:29,280
Tip iz Chewyja je poludio, otvorio se
kroz prozor s jednim od onih lasera

440
00:32:29,280 --> 00:32:32,660
-precizni čistači ulica. Vratili smo se
vatra, praćena suzavcem.

441
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
Harrison, je li pogođen?

442
00:32:34,140 --> 00:32:36,280
ne znam Bilo je stvarno tiho
zadnjih deset minuta.

443
00:32:36,600 --> 00:32:37,620
Mislio sam da ćemo ga pričekati.

444
00:32:38,080 --> 00:32:39,160
Nemamo vremena čekati.

445
00:32:39,460 --> 00:32:40,460
Ići.

446
00:32:42,100 --> 00:32:43,100
Čemu žurba?

447
00:32:43,140 --> 00:32:44,140
On ne ide nikamo.

448
00:33:42,000 --> 00:33:45,200
Zainteresirani su tipovi sigurnosnih vlada
u žalosnom komadu ničega sličnog

449
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
Harrison?

450
00:33:47,260 --> 00:33:48,880
Ne. Gene, ovamo.

451
00:33:56,020 --> 00:33:57,020
Vandron je najbolji.

452
00:33:57,760 --> 00:34:01,160
Još uvijek ne mogu vjerovati da bi ovaj tip otišao
na svu ovu nevolju da me izvedeš.

453
00:34:07,020 --> 00:34:08,520
Imam projektil, motiv.

454
00:34:08,880 --> 00:34:10,040
Postavi i spoji, Gene.

455
00:34:14,380 --> 00:34:15,380
Vjerojatno si u pravu.

456
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Pada mrak.

457
00:34:26,820 --> 00:34:28,840
Zašto ne dopustimo D.C. policija uzeti
to odavde?

458
00:34:32,400 --> 00:34:33,400
Hajde, Jane.

459
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
u redu je

460
00:34:42,320 --> 00:34:44,800
posao izgleda kao policijski posao, neki
danima se čini kao domaća zadaća.

461
00:34:49,719 --> 00:34:50,719
Osam sati.

462
00:34:51,320 --> 00:34:53,780
Možda bismo se trebali zadržati neko vrijeme
biti na sigurnoj strani.

463
00:34:54,699 --> 00:34:55,699
br.

464
00:34:58,120 --> 00:34:59,700
Ta ponuda za vožnju još vrijedi?

465
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
Naći ćemo se gore.

466
00:35:11,820 --> 00:35:15,360
Pretpostavljam da više nismo za
večer.

467
00:35:16,820 --> 00:35:18,900
Nemamo vremena, Claire.

468
00:35:21,380 --> 00:35:22,380
Zašto?

469
00:35:25,600 --> 00:35:26,900
Jesam li nešto propustio?

470
00:35:44,230 --> 00:35:45,230
Nešto što sam pokupio.

471
00:35:48,430 --> 00:35:49,430
Divlja stvar?

472
00:35:50,510 --> 00:35:52,290
Ne odgovara baš raspoloženju, zar ne?

473
00:36:16,080 --> 00:36:17,080
Samo naprijed, igraj.

474
00:36:44,360 --> 00:36:46,120
Dakle, takav je osjećaj promijeniti se
povijesti.

475
00:36:51,180 --> 00:36:52,180
u redu,

476
00:37:01,820 --> 00:37:05,160
Gene. To je to. Jedva si rekao tri
riječi otkako smo izašli na ulicu.

477
00:37:05,620 --> 00:37:06,620
Nešto nije u redu.

478
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
Osjećam to.

479
00:37:10,140 --> 00:37:11,280
Moram obaviti poziv.

480
00:37:14,379 --> 00:37:17,820
Gen. Ovaj nevjerojatni izum poznat kao
mobitel, koji su otprilike kao

481
00:37:17,820 --> 00:37:20,940
privatni kao mjesta na Super Bowlu. ja
želite koristiti tvrdu liniju za ovo. Ja sam

482
00:37:20,940 --> 00:37:22,600
u redu, Jack. Samo me ostavi ovdje.

483
00:37:33,160 --> 00:37:34,440
Odvest ću te.

484
00:37:40,430 --> 00:37:43,190
Saznaš bilo što, baš bilo što,
nazovi me na ovaj broj,

485
00:37:43,310 --> 00:37:45,290
KL50147.

486
00:37:47,130 --> 00:37:49,250
U redu.

487
00:37:50,970 --> 00:37:51,970
U redu, što se događa?

488
00:37:52,910 --> 00:37:55,210
Častit ću te pićem. Naravno, moraju
uzmi mlijeko ovdje.

489
00:38:01,490 --> 00:38:02,490
dr. Trent.

490
00:38:03,050 --> 00:38:05,470
To je smiješno. Ne sjećam se da sam vidio
ti ovdje prije.

491
00:38:05,910 --> 00:38:11,010
Bili su to policajac Logan Wright i Matusak.
Dobro pamćenje, doktore.

492
00:38:11,290 --> 00:38:12,288
Oh, molim te.

493
00:38:12,290 --> 00:38:16,270
Liječnici za moj životopis. Moji roditelji zovu
ja Carrie, ali moji prijatelji koriste Ann.

494
00:38:17,590 --> 00:38:19,210
Što vam mogu donijeti?

495
00:38:19,610 --> 00:38:20,610
Bijelo vino, molim.

496
00:38:21,730 --> 00:38:22,870
Oh, da.

497
00:38:23,430 --> 00:38:24,430
Voda.

498
00:38:25,630 --> 00:38:26,810
Dupli škotski kamenčići.

499
00:38:27,670 --> 00:38:28,670
Težak dan?

500
00:38:29,110 --> 00:38:31,090
Da. Jedan vraški dan.

501
00:38:32,010 --> 00:38:33,010
Napokon je gotovo.

502
00:38:33,590 --> 00:38:34,590
Znaš što, Jack?

503
00:38:35,170 --> 00:38:37,950
Zašto se ne vratiš u ured,
pronaći Claire i večerati? ja ću

504
00:38:37,950 --> 00:38:40,470
samo popij piće do kraja, pa ću uhvatiti
ti, Kevine. U redu?

505
00:38:40,750 --> 00:38:41,629
Jeste li sigurni?

506
00:38:41,630 --> 00:38:42,630
Pozitivan sam.

507
00:38:42,970 --> 00:38:43,970
idi dalje

508
00:38:46,310 --> 00:38:47,590
srest ću te opet.

509
00:38:48,870 --> 00:38:49,870
Hvala.

510
00:38:52,770 --> 00:38:53,770
Oprostite.

511
00:39:00,650 --> 00:39:05,210
Kapetane, upravo sam provjerio Harrisonovu banku
zapisa. Tvoj predosjećaj je bio točan. netko

512
00:39:05,210 --> 00:39:08,110
uplatio 25 000 dolara na svoj račun upravo
jutros.

513
00:39:08,750 --> 00:39:11,670
Drugim riječima, naš gospodin Harrison je bio unutra
tuđi posao.

514
00:39:13,910 --> 00:39:14,910
Kapetan.

515
00:39:18,050 --> 00:39:22,270
Provedba vremena.

516
00:39:23,650 --> 00:39:24,650
Putovanje kroz vrijeme.

517
00:39:25,690 --> 00:39:27,270
Netko se vratio, zar ne?

518
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
Upozorili su te.

519
00:39:29,840 --> 00:39:32,980
Inače, kako biste znali
o Vandronu?

520
00:39:33,280 --> 00:39:34,280
O meni?

521
00:39:35,460 --> 00:39:36,580
Dao si me ubiti?

522
00:39:37,400 --> 00:39:39,500
I ponovit ću to.

523
00:39:40,500 --> 00:39:41,500
nemoj

524
00:39:42,980 --> 00:39:43,980
Odmakni se.

525
00:39:44,540 --> 00:39:45,580
Vrlo polako.

526
00:39:48,960 --> 00:39:50,120
Čekaj malo, Kat.

527
00:39:53,000 --> 00:39:55,120
Roditelji me zovu Carrie, ali moj
roditelji...

528
00:40:02,060 --> 00:40:05,200
Morat ćete me ispričati što jesam
zbunjen, ali nisam te ni poznavao

529
00:40:05,200 --> 00:40:06,200
ovog popodneva.

530
00:40:06,320 --> 00:40:10,420
Moram priznati, bilo je zanimljivo
pokušavajući čovjeku objasniti svoj sustav

531
00:40:10,420 --> 00:40:11,420
je dizajniran za ubijanje.

532
00:40:12,220 --> 00:40:13,880
Ne sjećaš me se.

533
00:40:14,100 --> 00:40:16,540
Bio sam na suđenju kad god sam mogao
dobiti.

534
00:40:17,360 --> 00:40:19,180
Suđenje? Jimmyja Wellsa.

535
00:40:20,320 --> 00:40:21,320
Sjećaš li se sada?

536
00:40:22,200 --> 00:40:26,540
Wells. Bio je dvobitni propalica kojeg sam uzeo
osuđen zbog oružane pljačke neposredno prije mene

537
00:40:26,540 --> 00:40:30,540
sila. Voljela sam ga, a ti si ubio
njega. Poslao sam ga u zatvor.

538
00:40:31,100 --> 00:40:32,800
To je isto kao i povlačenje
okidač.

539
00:40:33,700 --> 00:40:36,660
Zatvor je Jimmyja izjedao živog iz godine u godinu.

540
00:40:36,860 --> 00:40:41,720
Posljednjeg su ga našli mrtvog u ćeliji
ljeto. Zatvorski službenici, oni

541
00:40:41,720 --> 00:40:43,240
to je samoubojstvo, ali znao sam bolje.

542
00:40:47,300 --> 00:40:50,260
Niste znali.

543
00:40:53,080 --> 00:40:54,080
jesi li

544
00:40:55,080 --> 00:40:56,720
Ne, nisam.

545
00:40:57,400 --> 00:40:58,460
I žao mi je.

546
00:40:59,050 --> 00:41:01,890
Ali nisam ga ja naveo na taj put. ja
samo pomogao zaustaviti.

547
00:41:02,370 --> 00:41:03,950
Htjela bih čuti nešto o g. Harrisonu.

548
00:41:05,210 --> 00:41:06,290
Ne približavaj se.

549
00:41:06,610 --> 00:41:07,610
Da pogodim.

550
00:41:07,970 --> 00:41:12,250
Korištenje pokretača bila je poetska pravda
stvar. Ali ako ste uzeli samo jedan, to je

551
00:41:12,250 --> 00:41:14,990
trasiran. Dakle, angažirali ste Harrisona da to učini
tvoje ubijanje.

552
00:41:15,290 --> 00:41:17,790
Padajući tip ubojica.

553
00:41:18,270 --> 00:41:20,890
U slučaju da netko pokuca nakon
velika eksplozija.

554
00:41:21,350 --> 00:41:26,230
Bilo je tako lako pronaći nekoga tko mrzi
ti koliko i ja.

555
00:41:28,060 --> 00:41:30,020
Harrison te pratio veći dio dana.

556
00:41:30,280 --> 00:41:32,660
Čak sam dobio i onu nježnu scenu koju si imao
tvoj sin.

557
00:41:34,140 --> 00:41:39,760
Zapravo, mislim kad završim
ti, mogao bih malo posjetiti dječaka.

558
00:41:59,950 --> 00:42:01,610
Dvije prilike za redom, i ostvarit ćete svoju
koljena.

559
00:42:02,830 --> 00:42:03,830
Logan Cuffer.

560
00:42:07,070 --> 00:42:08,210
Htio si me mrtvog.

561
00:42:09,750 --> 00:42:12,150
U jednoj povijesti ste uspjeli.

562
00:42:13,390 --> 00:42:14,390
Opet sudbina, Gene.

563
00:42:15,470 --> 00:42:19,350
Što ako nam je uvijek bilo suđeno da
neka se Hemmings vrati da vara

564
00:42:20,470 --> 00:42:21,470
Nikad nećemo saznati.

565
00:42:22,770 --> 00:42:23,970
Nisam sigurna želim li znati.

566
00:42:32,300 --> 00:42:33,900
Stvarno te tjera da cijeniš ono što je
važno.

567
00:42:37,040 --> 00:42:38,700
Radujemo se suboti sa svojim
klinac?

568
00:42:39,780 --> 00:42:40,780
S Billyjem?

569
00:42:41,880 --> 00:42:42,880
mi ćemo.

570
00:42:43,560 --> 00:42:44,560
Više nego ikada.

571
00:42:49,880 --> 00:42:52,320
Zapravo, mislim da neću čekati
toliko dugo.